KBo 8.55+ (CTH 571) [by TLHdig]

KBo 8.55 {Frg. 1} + KBo 34.142 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]x‑an‑na x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ [ ]‑aš mmu‑u‑wa‑at‑ta‑a[l‑li‑išMuwattalli:PNm.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 3′ [ ‑i]š KI‑IŠ‑PÍZauber:{(UNM)} ŠA‑ḪU‑U‑UR[Gipfelbau:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 4′ [nuCONNn mša‑ḫ]u‑u‑ru‑nu‑wa‑aš‑maŠaḫurunuwa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ni‑pa‑⸢šu⸣‑[u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 5′ [ ]ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} úr‑nir‑ni‑iš‑kánFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk SA[G.DU‑ŠÚKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs.? 6′ ] TE‑RA‑NI‑maDarmwindungen:{(UNM)} GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS wa‑aḫ‑nu‑an[wenden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
wenden:2SG.IMP

(Frg. 1) Vs.? 7′ [ ]‑li‑iš‑ma pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS 2zwei:QUANcar ni‑⸢pa⸣‑šu‑u‑ri‑iš[(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Vs.? 8′ [ ]‑iš nuCONNn ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} še‑eroben:;
auf:;
oben-:;
Šer(r)i:{DN(UNM)} úr‑nir‑ni‑iš‑kánFinger:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C=OBPk SAG.[DU‑ŠUKopf:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs.? 9′ [ ] NU.SIG₅ungünstig werden:3SG.PRS.MP;
ungünstig:3SG.PRS;
Unglück:{(UNM)};
ungünstig werden:3SG.PRS;
ungünstig:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs? 10′/Vs.? I 1′ nuCONNn m⸢a⸣‑x[ ]‑mu‑u‑wa‑aš‑ma ni‑pa‑šu‑u‑⸢ri‑iš‑kán⸣(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ZAG‑ašSchulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ZAG‑na[Richtigkeit:FNL(n).ALL;
rechts; günstig:{FNL(n).ALL, FNL(n).NOM.PL.N, FNL(n).ACC.PL.N};
Schulter:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Richtigkeit:{(UNM)};
Grenze:ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs.? 11′/Vs.? I 2′ GÙB‑la‑aš‑kánlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL} GÙB‑lalinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS pé‑eš‑ši‑⸢et⸣werfen:3SG.PST uk‑tu‑u‑ri‑iš‑maLeichenverbrennungsplatz:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C};
ewig:{NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs.? 12′/Vs? I 3′ ke‑el‑ti‑[i]šWohlbefinden:HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ir‑ki‑pé‑el‑li‑⸢iš(beschreibt Krankheitsbilder):{NOM.SG.C, VOC.SG} GÙB‑la⸣‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL GÙB‑l[alinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs.? 13′/Vs? I 4′ zi‑iz‑za‑ḫi‑išBandwurmfinne(?):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs? 14′/Vs? I 5′ nuCONNn mpí‑še‑ni‑iš‑maPišeni:PNm.NOM.SG.C=CNJctr pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS ši‑ia‑an‑tafestdrücken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
festdrücken:3PL.PRS.MP TE‑RA‑NI‑maDarmwindungen:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs? 15′/Vs? I 6′ a‑ta‑ni‑ti‑[š]a‑an(Teil der Blase?):LUW||HITT.D/L.SG=OBPs EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ú‑ri‑e‑da‑an(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} EGIR‑[

(Frg. 1+2) Vs? 16′/Vs? I 7′ ki‑i‑nidieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: I‑NA KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} NI‑IŠ‑MEhören:1PL.PST nuCONNn ma‑a‑anwie: ⸢ti⸣‑[

(Frg. 1+2) Vs? 17′/Vs? I 8′ i‑da‑a‑la‑u‑iš‑ziböse werden:3SG.PRS nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} kal‑la‑ri‑iš‑du[ungünstig werden:3SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs? 18′/Vs? I 9′ nuCONNn UZUNÍG.GIGḪI.ALeber:{(UNM)} SIG₅‑ta‑ruin Ordnung bringen; gut werden:3SG.IMP.MP ni‑pa‑šu‑u‑ri‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑en‑t[a‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs? 19′/Vs? I 10′ ZAG‑aš!?Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Richtigkeit:GEN.SG;
Schulter:{NOM.SG.C, GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Grenze:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
rechts; günstig:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schulter:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Richtigkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
richtig machen:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL an‑ša‑anabwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
abwischen:2SG.IMP;
warm sein:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pu‑⸢u‑ḫu⸣‑nu‑⸢ḫi‑it⸣‑ta‑ia[(Handlung betreffend eine Stelle oder Erscheinung auf der Omenleber):{LUW.2SG.PST, LUW.3SG.PST}

(Frg. 1+2) Vs? 20′/Vs? I 11′ ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑⸢it⸣welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑al‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST} ⸢nuCONNn ku⸣‑[i]twelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs? 21′/Vs? I 12′ [ku]‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: [i‑d]a‑a‑luböse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP ni‑pa‑šu‑u‑[r]i‑iš(Orakelterminus):;
(Orakelterminus):HURR.ERG||HITT.NOM.SG.C ši‑en‑ta‑[ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C}

(Frg. 1+2) Vs? 22′/Vs? I 13′ [ ]x[ ] ⸢GÙB⸣‑la‑ašlinker:{FNL(la).NOM.SG.C, FNL(l).GEN.SG, FNL(l).VOC.SG, FNL(l).D/L.PL, FNL(l).GEN.PL};
ungünstig werden:3SG.PRS={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} KASKALauf den Weg bringen:3SG.PRS;
Weg:{(UNM)} GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)} EGIR‑Š[Udanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L

(Frg. 1) Vs.? 23′ [ ] ši‑en‑ta‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ⸢ma‑a‑al⸣‑ta‑⸢an⸣äußern:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ti‑ša‑anmodellieren:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
bereit: x[

(Frg. 1) Vs.? 24′ [ ] iš‑ḫi‑anbinden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Herr:D/L.SG;
binden:2SG.IMP an‑da‑iawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: uš‑ke‑ez‑zisehen:3SG.PRS.IMPF GÙB‑l[alinks:ADV;
ungünstig werden:3SG.PRS

(Frg. 1) Vs.? 25′ [ ]x DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} SÍSKURMEŠOpfer:{(UNM)} pé‑da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} nu‑⸢kán⸣CONNn=OBPk ma‑a‑an[wie:

(Frg. 1) Vs.? 26′ [ ]‑zi EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} aš‑šu‑ulGüte:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn [U]ZUNÍG.[GIGḪI.ALeber:{(UNM)}

(Frg. 1) Vs.? 27′ [ ]x GÙB‑la‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL MA‑ḪI‑IṢschlagen:3SG.PRS;
geschlagen:{(UNM)} EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L nuCONNn EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} [

(Frg. 1) Vs.? 28′ [ ]x ši‑e[n‑t]a‑ḫi‑išein Merkmal von Eingeweiden:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C} ZAG‑zaSchulter:ABL;
rechts:ADV;
rechts von:POSP;
Grenze:ABL;
rechts; günstig:ABL;
Schulter:{(UNM)};
Richtigkeit:{(UNM)};
richtig machen:3SG.PRS GIŠTUKULWerkzeug:{(UNM)} I‑RA‑AMlieben:3SG.PRS [

(Frg. 1) Vs.? 29′ [ ]x[ ] x x ⸢ki⸣‑iš‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} uš‑kán‑[

(Frg. 1) Vs.? 30′ [ GÙB]‑⸢la⸣‑zalinks:ADV;
links von:POSP;
ungünstig werden:PTCP.NOM.SG.C;
linker:FNL(l).ABL an‑ša‑an‑zaabwischen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
abwischen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} [

(Frg. 1) Vs.? 31′ [ ] vorhandener Teil der Zeile unbeschrieben

(Frg. 1) Vs.? 32′ [ ]x x ⸢an‑da⸣warm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑a[l‑aḫ‑taschlagen:{2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs.? 33′ [ ]x[

Vs. bricht ab

(Frg. 2) Rs.? 1′ z[aZa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

(Frg. 2) Rs.? 2′ nuCONNn [

(Frg. 2) Rs.? 3′ ú‑[

(Frg. 2) Rs.? 4′ wa‑x‑[

(Frg. 2) Rs.? 5′ wa‑al‑[

(Frg. 2) Rs.? 6′ A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} x[

(Frg. 2) Rs.? 7′ nuCONNn EGIR[hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)}

(Frg. 2) Rs.? 8′ x x [

Rs.? bricht ab